Program 19 — Cantata Collective

Cantata Collective Program 19

January 8, 2023

Johann Sebastian Bach (1685-1750)

Sehet, welche eine Liebe, BWV 64

Süsser Trost, mein Jesus kömmt, BWV 151

Schau, lieber Gott, wie meine Feind, BWV 153

Tonia D'Amelio, soprano
Heidi Waterman, alto
David Kurtenbach Rivera, tenor
Ben Kazez, bass
Stephen Schultz, flauto traverso
Marc Schachman, oboe d’amore
Kati Kyme & Lisa Weiss, violin
Cynthia Keiko Black, viola
William Skeen, cello
Kristin Zoernig, bass
Arthur Omura, organ

Bach Cantata Translations

BWV 64 - "Sehet, welch eine Liebe hat uns der Vater erzeiget"

           
              Cantata for the Third Day of Christmas 
          
             1. Chor
 Sehet, welch eine 
              Liebe hat uns der Vater erzeiget, daß wir Gottes Kinder heißen. 
              
              (First Epistle of John 3:1) 
             1. Chorus
 Behold, what 
              love has the Father shown to us, that we are called the children 
              of God. 
          
             2. Choral

              Das hat er alles uns getan,

              Sein groß Lieb zu zeigen an.

              Des freu sich alle Christenheit

              Und dank ihm des in Ewigkeit.

              Kyrieleis!

              ("Gelobet seist du, Jesu Christ," verse 7) 
             2. Choral

              He has done all this for us,

              to show His great love,

              All Christianity rejoices over this

              and thanks Him in eternity.

              Kyrieleis! 
          
             3. Rezitativ A

              Geh, Welt! behalte nur das Deine,

              Ich will und mag nichts von dir haben,

              Der Himmel ist nun meine,

              An diesem soll sich meine Seele laben.

              Dein Gold ist ein vergänglich Gut,

              Dein Reichtum ist geborget,

              Wer dies besitzt, der ist gar schlecht versorget.

              Drum sag ich mit getrostem Mut: 
             3. Recitative A

              Hence, world! Just keep what is yours,

              I wish and want nothing from you;

              heaven is now mine,

              in this my soul will revel.

              Your gold is an ephemeral good,

              your riches only borrowed,

              who possesses them is indeed poorly burdened.

              Therefore I say with reassured courage: 
          
             4. Choral

              Was frag ich nach der Welt

              Und allen ihren Schätzen

              Wenn ich mich nur an dir,

              Mein Jesu, kann ergötzen!

              Dich hab ich einzig mir

              Zur Wollust vorgestellt:

              Du, du bist meine Lust;

              Was frag ich nach der Welt!

              ("Was frag ich nach der Welt," verse 1) 
             4. Chorale

              What should I ask of the world

              and all its treasures

              when only in You,

              My Jesus, can I find delight!

              You alone have I placed

              before me for pleasure:

              You, You are my joy;

              what should I ask of the world! 
          
             5. Arie S

              Was die Welt

              In sich hält,

              Muß als wie ein Rauch vergehen.
   Aber was 
              mir Jesus gibt
   Und was meine Seele liebt,
 
                Bleibet fest und ewig stehen. 
             5. Aria S

              Whatever the world

              contains,

              must dissipate like smoke.
   But what my Jesus gives 
              me
   and what my soul loves,
   remains 
              sure and lasts forever. 
          
             6. Rezitativ B

              Der Himmel bleibet mir gewiß,

              Und den besitz ich schon im Glauben.

              Der Tod, die Welt und Sünde,

              Ja selbst das ganze Höllenheer

              Kann mir, als einem Gotteskinde,

              Denselben nun und nimmermehr

              Aus meiner Seele rauben.

              Nur dies, nur einzig dies macht mir noch Kümmernis,

              Daß ich noch länger soll auf dieser Welt verweilen;

              Denn Jesus will den Himmel mit mir teilen,

              Und darzu hat er mich erkoren,

              Deswegen ist er Mensch geboren. 
             6. Recitative B

              Heaven remains sure for me,

              and in faith I already possess it.

              Death, the world, and sin,

              even the entire host of hell

              cannot steal from me, a child of God,

              this very thing now or ever

              out of my soul.

              Only this, this alone still troubles me,

              that I yet longer must dwell upon the earth;

              for Jesus wants to share heaven with me,

              and has chosen me for this,

              for that reason He has been born a human. 
          
             7. Arie A

              Von der Welt verlang ich nichts,

              Wenn ich nur den Himmel erbe.
   Alles, alles geb 
              ich hin,
   Weil ich genung versichert bin,
 
                Daß ich ewig nicht verderbe. 
             7. Aria A

              I desire nothing from the world,

              if only I can inherit heaven.
   I give up everything, 
              everything,
   since I am confident enough,
 
                that I will not be eternally lost. 
          
             8. Choral

              Gute Nacht, o Wesen,

              Das die Welt erlesen!

              Mir gefällst du nicht.

              Gute Nacht, ihr Sünden,

              Bleibet weit dahinten,

              Kommt nicht mehr ans Licht!

              Gute Nacht, du Stolz und Pracht!

              Dir sei ganz, du Lasterleben,

              Gute Nacht gegeben!

              ("Jesu, meine Freude," verse 5) 
             8. Chorale

              Good night, existence

              that cherishes the world!

              You do not please me.

              Good night, sins,

              stay far away,

              never again come to light!

              Good night, pride and glory!

              To you utterly, life of corruption,

              be good night given! 
          
             First Epistle of John 3:1 (mov't. 1); "Gelobet 
              seist du, Jesu Christ," verse 7: Martin Luther 1524 (mov't. 
              2); "Was frag ich nach der Welt," verse 1: Georg Michael 
              Pfefferkorn 1667 (mov't. 4); "Jesu, meine Freude," verse 
              5: Johann Franck 1650 (mov't. 8) 
          
             ©Pamela Dellal

BWV 151 - "Süsser Trost, mein Jesus kömmt"

           
              Cantata for the Third Day of Christmas 
          
             1. Arie S

              Süsser Trost, mein Jesus kömmt,

              Jesus wird anitzt geboren!

              Herz und Seele freuet sich,

              Denn mein liebster Gott hat mich

              Nun zum Himmel auserkoren. 
             1. Aria S

              Sweet comfort, my Jesus comes, 

              Jesus now is born!

              Heart and soul rejoice,

              for my dearest God has

              now destined me for heaven. 
          
             2. Rezitativ B

              Erfreue dich, mein Herz,

              Denn itzo weicht der Schmerz,

              Der dich so lange Zeit gedrücket.

              Gott hat den liebsten Sohn,

              Den er so hoch und teuer hält,

              Auf diese Welt geschicket.

              Er läßt den Himmelsthron

              Und will die ganze Welt

              Aus ihren Sklavenketten

              Und ihrer Dienstbarkeit erretten.

              O wundervolle Tat!

              Gott wird ein Mensch und will auf Erden

              Noch niedrigen als wir und noch viel ärmer werden. 
             2. Recitative B

              Rejoice then, my heart, 

              for now the pain ebbs

              which has oppressed you for so long.

              God has sent his dearest Son, 

              whom he values as high and precious,

              into this world.

              He leaves the heavenly throne 

              and would now deliver the whole world 

              from its chains of slavery 

              and servitude.

              O wonderful deed!

              God is made man and on earth wishes

              to be lowlier than us and much poorer. 
          
             3. Arie A

              In Jesu Demut kann ich Trost,

              In seiner Armut Reichtum finden.

              Mir macht desselben schlechter Stand

              Nur lauter Heil und Wohl bekannt,

              Ja, seine wundervolle Hand

              Will mir nur Segenskränze winden. 
             3. Aria A

              In Jesus' humbleness I can find comfort,

              in his poverty, riches.

              This same miserable state

              acquaints me with pure salvation and well-being.

              Indeed, his wonder-working hand 

              will weave a wreath of blessing for me. 
          
             4. Rezitativ T

              Du teurer Gottessohn,

              Nun hast du mir den Himmel aufgemacht

              Und durch dein Niedrigsein

              Das Licht der Seligkeit zuwege bracht.

              Weil du nun ganz allein

              Des Vaters Burg und Thron

              Aus Liebe gegen uns verlassen,

              So wollen wir dich auch

              Dafür in unser Herze fassen. 
             4. Recitative T

              O precious Son of God, 

              now you have opened heaven to me;

              and through your lowliness

              have brought us the light of blessedness.

              Since you now, all alone, 

              have left the stronghold and throne of the Father

              out of love for us,

              in our turn we would

              therefore hold you fast within our hearts. 
          
             5. Choral

              Heut schleußt er wieder auf die Tür

              Zum schönen Paradeis,

              Der Cherub steht nicht mehr dafür,

              Gott sei Lob, Ehr und Preis. 
             5. Chorale

              Today he opens the door again

              to lovely paradise; 

              the cherub no longer stands before it;

              praise, honor, and glory be to God! 
          
             Georg Christian Lehms, "Lobt Gott, ihr Christen 
              allzugleich," verse 8: Nikolaus Herman 1560 (mov't. 5) 
          
             ©Pamela Dellal

BWV 153 - "Schau, lieber Gott, wie meine Feind"

           
              Cantata for the Sunday after New Year 
          
             1. Choral

              Schau, lieber Gott, wie meine Feind,

              Damit ich stets muß kämpfen,

              So listig und so mächtig seind,

              Daß sie mich leichtlich dämpfen!

              Herr, wo mich deine Gnad nicht hält,

              So kann der Teufel, Fleisch und Welt

              Mich leicht in Unglück stürzen.

              ("Schau, lieber Gott, wie meine Feind," verse 1) 
            
             1. Chorale

              See, dear God, how my enemies,

              with whom I must constantly battle,

              are so deceitful and so powerful,

              that they easily oppress me!

              Lord, where Your grace does not sustain me,

              the devil, flesh, and the world can

              easily plunge me into misfortune. 
          
             2. Rezitativ A

              Mein liebster Gott, ach laß dichs doch erbarme,

              Ach hilf doch, hilf mir Armen!

              Ich wohne hier bei lauter Löwen und bei Drachen,

              Und diese wollen mir durch Wut und Grimmigkeit

              In kurzer Zeit

              Den Garaus völlig machen. 
             2. Recitative A

              My dearest God, ah, only be merciful,

              ah, only help, help poor me!

              I dwell here among real lions and dragons,

              and they wish, through rage and wrathfulness,

              in a short time,

              to completely do away with me. 
          
             3. Arie B

              Fürchte dich nicht, ich bin mit dir. Weiche nicht, ich bin 
              dein Gott; ich stärke dich, ich helfe dir auch durch die rechte 
              Hand meiner Gerechtigkeit. 

              (Isaiah 41:10) 
             3. Aria B
 Fear not, I 
              am with you. Faint not, I am your God; I strengthen you, I help 
              you also through the right hand of my righteousness. 
          
             4. Rezitativ T

              Du sprichst zwar, lieber Gott, zu meiner Seelen Ruh

              Mir einen Trost in meinen Leiden zu,

              Ach, aber meine Plage

              Vergrößert sich von Tag zu Tage,

              Denn meiner Feinde sind so viel,

              Mein Leben ist ihr Ziel,

              Ihr Bogen wird auf mich gespannt,

              Sie richten ihre Pfeile zum Verderben,

              Ich soll von ihren Händen sterben;

              Gott! meine Not ist dir bekannt,

              Die ganze Welt wird mir zur Marterhöhle;

              Hilf, Helfer, hilf! errette meine Seele! 
             4. Recitative T

              You speak indeed, dear God, to the quiet of my soul

              a comfort to me in my sorrow;

              alas, but my sufferings

              increase from day to day,

              for my enemies are so many,

              my life is their target,

              their bows are arched against me,

              they aim their arrows at my destruction,

              I shall die at their hands;

              God! My need is known to You,

              the entire world has become a martyr's cell to me;

              help, Assister, help! Rescue my soul! 
          
             5. Choral

              Und ob gleich alle Teufel

              Dir wollten widerstehn,

              So wird doch ohne Zweifel

              Gott nicht zurücke gehn;

              Was er ihm fürgenommen

              Und was er haben will,

              Das muß doch endlich kommen

              Zu seinem Zweck und Ziel.

              ("Befiehl du deine Wege" verse 5)  
             5. Chorale

              And although all the devils

              would oppose You,

              yet without a doubt

              God will not retreat;

              what He has taken on

              and what He would have,

              that must come to pass in the end

              according to His purpose and goal. 
          
             6. Arie T

              Stürmt nur, stürmt, ihr Trübsalswetter,

              Wallt, ihr Fluten, auf mich los!

              Schlagt, ihr Unglücksflammen,
 Über mich zusammen,

              Stört, ihr Feinde, meine Ruh,

              Spricht mir doch Gott tröstlich zu:

              Ich bin dein Hort ind Erretter. 
             6. Aria T

              Rage, just rage, you storms of trouble,

              surge, you floods, over me!

              Explode, you flames of misfortune,

              over me at once,

              destroy, you enemies, my peace,

              yet God speaks comfortingly to me:

              I am your refuge and rescuer. 
          
             7. Rezitativ B

              Getrost! Mein Herz,

              Erdulde deinen Schmerz,

              Laß dich dein Kreuz nicht unterdrücken!

              Gott wird dich schon

              Zu rechter Zeit erquicken;

              Muß doch sein lieber Sohn,

              Dein Jesus, in noch zarten Jahren

              Viel größre Not erfahren,

              Da ihm der Wüterich Herodes

              Die äußerste Gefahr des Todes

              Mit mörderischen Fäusten droht!

              Kaum kömmt er auf die Erden,

              So muß er schon ein Flüchtling werden!

              Wohlan, mit Jesu tröste dich

              Und glaube festiglich:

              Denjenigen, die hier mit Christo leiden,

              Will er das Himmelreich bescheiden. 
             7. Recitative B

              Take heart! My heart,

              endure your pain,

              do not let your Cross oppress you!

              God already will

              revive you at the right time;

              if His dear Son,

              Your Jesus, still in tender years,

              must endure the greatest anguish,

              when the tyrant Herod

              threatens the greatest danger of death

              with murderous fists!

              Scarcely has He come to earth,

              but He must already be an fugitive!

              Well then, comfort yourself with Jesus

              and believe firmly:

              those same who suffer here with Christ

              will share the kingdom of heaven with Him. 
          
             8. Arie A

              Soll ich meinen Lebenslauf

              Unter Kreuz und Trübsal führen,

              Hört es doch im Himmel auf,

              Da ist lauter Jubilieren,

              Daselbsten verwechselt mein Jesus das Leiden

              Mit seliger Wonne, mit ewigen Freuden. 
             8. Aria A

              If I must pursue my life's course

              under suffering and trouble,

              yet it will cease in heaven.

              There there is pure jubilation,

              and there my Jesus exchanges sorrow

              for blessed delight, for eternal joy. 
          
             9. Choral

              Drum will ich, weil ich lebe noch,

              Das Kreuz dir fröhlich tragen nach;

              Mein Gott, mach mich darzu bereit,

              Es dient zum Besten allezeit!

              Hilf mir mein Sach recht greifen an,

              Daß ich mein' Lauf vollenden kann,

              Hilf mir auch zwingen Fleisch und Blut,

              Für Sünd und Schanden mich behüt!

              Erhalt mein Herz im Glauben rein,

              So leb und sterb ich dir allein;

              Jesu, mein Trost, hör mein Begier,

              O mein Heiland, wär ich bei dir!

              ("Ach Gott, wie manches Herzeleid," verses 16-18) 
            
             9. Chorale

              Therefore I shall, since I still live,

              carry my Cross happily after You;

              my God, make me ready for it,

              it always works out for the best.

              Helf me seize my affairs rightly,

              so that I can conclude my journey,

              help me also compel flesh and blood,

              protect me from sin and shame!

              If my heart remains pure in faith,

              so will I live and die in You alone.

              Jesus, my consolation, hear my desire,

              O my Savior, if I were only with You! 
          
             "Schau, lieber Gott, wie meine Feind," 
              verse 1: David Denicke 1646 (mov't. 1); Isaiah 41:10 (mov't. 3); 
              "Befiehl du deine Wege" verse 5: Paul Gerhardt 1653 (mov't. 
              5); "Ach Gott, wie manches Herzeleid," verses 16-18: Martin 
              Moller 1587 (mov't. 9) 
          
             ©Pamela Dellal

Texts and Translations courtesy of Pamela Dellal, Emmanuel Music

Cantata for the Third Day of Christmas
1. Chor Sehet, welch eine Liebe hat uns der Vater erzeiget, daß wir Gottes Kinder heißen. (First Epistle of John 3:1)	1. Chorus Behold, what love has the Father shown to us, that we are called the children of God.
2. Choral Das hat er alles uns getan, Sein groß Lieb zu zeigen an. Des freu sich alle Christenheit Und dank ihm des in Ewigkeit. Kyrieleis! ("Gelobet seist du, Jesu Christ," verse 7)	2. Choral He has done all this for us, to show His great love, All Christianity rejoices over this and thanks Him in eternity. Kyrieleis!
3. Rezitativ A Geh, Welt! behalte nur das Deine, Ich will und mag nichts von dir haben, Der Himmel ist nun meine, An diesem soll sich meine Seele laben. Dein Gold ist ein vergänglich Gut, Dein Reichtum ist geborget, Wer dies besitzt, der ist gar schlecht versorget. Drum sag ich mit getrostem Mut:	3. Recitative A Hence, world! Just keep what is yours, I wish and want nothing from you; heaven is now mine, in this my soul will revel. Your gold is an ephemeral good, your riches only borrowed, who possesses them is indeed poorly burdened. Therefore I say with reassured courage:
4. Choral Was frag ich nach der Welt Und allen ihren Schätzen Wenn ich mich nur an dir, Mein Jesu, kann ergötzen! Dich hab ich einzig mir Zur Wollust vorgestellt: Du, du bist meine Lust; Was frag ich nach der Welt! ("Was frag ich nach der Welt," verse 1)	4. Chorale What should I ask of the world and all its treasures when only in You, My Jesus, can I find delight! You alone have I placed before me for pleasure: You, You are my joy; what should I ask of the world!
5. Arie S Was die Welt In sich hält, Muß als wie ein Rauch vergehen. Aber was mir Jesus gibt Und was meine Seele liebt, Bleibet fest und ewig stehen.	5. Aria S Whatever the world contains, must dissipate like smoke. But what my Jesus gives me and what my soul loves, remains sure and lasts forever.
6. Rezitativ B Der Himmel bleibet mir gewiß, Und den besitz ich schon im Glauben. Der Tod, die Welt und Sünde, Ja selbst das ganze Höllenheer Kann mir, als einem Gotteskinde, Denselben nun und nimmermehr Aus meiner Seele rauben. Nur dies, nur einzig dies macht mir noch Kümmernis, Daß ich noch länger soll auf dieser Welt verweilen; Denn Jesus will den Himmel mit mir teilen, Und darzu hat er mich erkoren, Deswegen ist er Mensch geboren.	6. Recitative B Heaven remains sure for me, and in faith I already possess it. Death, the world, and sin, even the entire host of hell cannot steal from me, a child of God, this very thing now or ever out of my soul. Only this, this alone still troubles me, that I yet longer must dwell upon the earth; for Jesus wants to share heaven with me, and has chosen me for this, for that reason He has been born a human.
7. Arie A Von der Welt verlang ich nichts, Wenn ich nur den Himmel erbe. Alles, alles geb ich hin, Weil ich genung versichert bin, Daß ich ewig nicht verderbe.	7. Aria A I desire nothing from the world, if only I can inherit heaven. I give up everything, everything, since I am confident enough, that I will not be eternally lost.
8. Choral Gute Nacht, o Wesen, Das die Welt erlesen! Mir gefällst du nicht. Gute Nacht, ihr Sünden, Bleibet weit dahinten, Kommt nicht mehr ans Licht! Gute Nacht, du Stolz und Pracht! Dir sei ganz, du Lasterleben, Gute Nacht gegeben! ("Jesu, meine Freude," verse 5)	8. Chorale Good night, existence that cherishes the world! You do not please me. Good night, sins, stay far away, never again come to light! Good night, pride and glory! To you utterly, life of corruption, be good night given!
First Epistle of John 3:1 (mov't. 1); "Gelobet seist du, Jesu Christ," verse 7: Martin Luther 1524 (mov't. 2); "Was frag ich nach der Welt," verse 1: Georg Michael Pfefferkorn 1667 (mov't. 4); "Jesu, meine Freude," verse 5: Johann Franck 1650 (mov't. 8)
©Pamela Dellal


Cantata for the Third Day of Christmas
1. Arie S Süsser Trost, mein Jesus kömmt, Jesus wird anitzt geboren! Herz und Seele freuet sich, Denn mein liebster Gott hat mich Nun zum Himmel auserkoren.	1. Aria S Sweet comfort, my Jesus comes, Jesus now is born! Heart and soul rejoice, for my dearest God has now destined me for heaven.
2. Rezitativ B Erfreue dich, mein Herz, Denn itzo weicht der Schmerz, Der dich so lange Zeit gedrücket. Gott hat den liebsten Sohn, Den er so hoch und teuer hält, Auf diese Welt geschicket. Er läßt den Himmelsthron Und will die ganze Welt Aus ihren Sklavenketten Und ihrer Dienstbarkeit erretten. O wundervolle Tat! Gott wird ein Mensch und will auf Erden Noch niedrigen als wir und noch viel ärmer werden.	2. Recitative B Rejoice then, my heart, for now the pain ebbs which has oppressed you for so long. God has sent his dearest Son, whom he values as high and precious, into this world. He leaves the heavenly throne and would now deliver the whole world from its chains of slavery and servitude. O wonderful deed! God is made man and on earth wishes to be lowlier than us and much poorer.
3. Arie A In Jesu Demut kann ich Trost, In seiner Armut Reichtum finden. Mir macht desselben schlechter Stand Nur lauter Heil und Wohl bekannt, Ja, seine wundervolle Hand Will mir nur Segenskränze winden.	3. Aria A In Jesus' humbleness I can find comfort, in his poverty, riches. This same miserable state acquaints me with pure salvation and well-being. Indeed, his wonder-working hand will weave a wreath of blessing for me.
4. Rezitativ T Du teurer Gottessohn, Nun hast du mir den Himmel aufgemacht Und durch dein Niedrigsein Das Licht der Seligkeit zuwege bracht. Weil du nun ganz allein Des Vaters Burg und Thron Aus Liebe gegen uns verlassen, So wollen wir dich auch Dafür in unser Herze fassen.	4. Recitative T O precious Son of God, now you have opened heaven to me; and through your lowliness have brought us the light of blessedness. Since you now, all alone, have left the stronghold and throne of the Father out of love for us, in our turn we would therefore hold you fast within our hearts.
5. Choral Heut schleußt er wieder auf die Tür Zum schönen Paradeis, Der Cherub steht nicht mehr dafür, Gott sei Lob, Ehr und Preis.	5. Chorale Today he opens the door again to lovely paradise; the cherub no longer stands before it; praise, honor, and glory be to God!
Georg Christian Lehms, "Lobt Gott, ihr Christen allzugleich," verse 8: Nikolaus Herman 1560 (mov't. 5)
©Pamela Dellal


Cantata for the Sunday after New Year
1. Choral Schau, lieber Gott, wie meine Feind, Damit ich stets muß kämpfen, So listig und so mächtig seind, Daß sie mich leichtlich dämpfen! Herr, wo mich deine Gnad nicht hält, So kann der Teufel, Fleisch und Welt Mich leicht in Unglück stürzen. ("Schau, lieber Gott, wie meine Feind," verse 1)	1. Chorale See, dear God, how my enemies, with whom I must constantly battle, are so deceitful and so powerful, that they easily oppress me! Lord, where Your grace does not sustain me, the devil, flesh, and the world can easily plunge me into misfortune.
2. Rezitativ A Mein liebster Gott, ach laß dichs doch erbarme, Ach hilf doch, hilf mir Armen! Ich wohne hier bei lauter Löwen und bei Drachen, Und diese wollen mir durch Wut und Grimmigkeit In kurzer Zeit Den Garaus völlig machen.	2. Recitative A My dearest God, ah, only be merciful, ah, only help, help poor me! I dwell here among real lions and dragons, and they wish, through rage and wrathfulness, in a short time, to completely do away with me.
3. Arie B Fürchte dich nicht, ich bin mit dir. Weiche nicht, ich bin dein Gott; ich stärke dich, ich helfe dir auch durch die rechte Hand meiner Gerechtigkeit. (Isaiah 41:10)	3. Aria B Fear not, I am with you. Faint not, I am your God; I strengthen you, I help you also through the right hand of my righteousness.
4. Rezitativ T Du sprichst zwar, lieber Gott, zu meiner Seelen Ruh Mir einen Trost in meinen Leiden zu, Ach, aber meine Plage Vergrößert sich von Tag zu Tage, Denn meiner Feinde sind so viel, Mein Leben ist ihr Ziel, Ihr Bogen wird auf mich gespannt, Sie richten ihre Pfeile zum Verderben, Ich soll von ihren Händen sterben; Gott! meine Not ist dir bekannt, Die ganze Welt wird mir zur Marterhöhle; Hilf, Helfer, hilf! errette meine Seele!	4. Recitative T You speak indeed, dear God, to the quiet of my soul a comfort to me in my sorrow; alas, but my sufferings increase from day to day, for my enemies are so many, my life is their target, their bows are arched against me, they aim their arrows at my destruction, I shall die at their hands; God! My need is known to You, the entire world has become a martyr's cell to me; help, Assister, help! Rescue my soul!
5. Choral Und ob gleich alle Teufel Dir wollten widerstehn, So wird doch ohne Zweifel Gott nicht zurücke gehn; Was er ihm fürgenommen Und was er haben will, Das muß doch endlich kommen Zu seinem Zweck und Ziel. ("Befiehl du deine Wege" verse 5)	5. Chorale And although all the devils would oppose You, yet without a doubt God will not retreat; what He has taken on and what He would have, that must come to pass in the end according to His purpose and goal.
6. Arie T Stürmt nur, stürmt, ihr Trübsalswetter, Wallt, ihr Fluten, auf mich los! Schlagt, ihr Unglücksflammen, Über mich zusammen, Stört, ihr Feinde, meine Ruh, Spricht mir doch Gott tröstlich zu: Ich bin dein Hort ind Erretter.	6. Aria T Rage, just rage, you storms of trouble, surge, you floods, over me! Explode, you flames of misfortune, over me at once, destroy, you enemies, my peace, yet God speaks comfortingly to me: I am your refuge and rescuer.
7. Rezitativ B Getrost! Mein Herz, Erdulde deinen Schmerz, Laß dich dein Kreuz nicht unterdrücken! Gott wird dich schon Zu rechter Zeit erquicken; Muß doch sein lieber Sohn, Dein Jesus, in noch zarten Jahren Viel größre Not erfahren, Da ihm der Wüterich Herodes Die äußerste Gefahr des Todes Mit mörderischen Fäusten droht! Kaum kömmt er auf die Erden, So muß er schon ein Flüchtling werden! Wohlan, mit Jesu tröste dich Und glaube festiglich: Denjenigen, die hier mit Christo leiden, Will er das Himmelreich bescheiden.	7. Recitative B Take heart! My heart, endure your pain, do not let your Cross oppress you! God already will revive you at the right time; if His dear Son, Your Jesus, still in tender years, must endure the greatest anguish, when the tyrant Herod threatens the greatest danger of death with murderous fists! Scarcely has He come to earth, but He must already be an fugitive! Well then, comfort yourself with Jesus and believe firmly: those same who suffer here with Christ will share the kingdom of heaven with Him.
8. Arie A Soll ich meinen Lebenslauf Unter Kreuz und Trübsal führen, Hört es doch im Himmel auf, Da ist lauter Jubilieren, Daselbsten verwechselt mein Jesus das Leiden Mit seliger Wonne, mit ewigen Freuden.	8. Aria A If I must pursue my life's course under suffering and trouble, yet it will cease in heaven. There there is pure jubilation, and there my Jesus exchanges sorrow for blessed delight, for eternal joy.
9. Choral Drum will ich, weil ich lebe noch, Das Kreuz dir fröhlich tragen nach; Mein Gott, mach mich darzu bereit, Es dient zum Besten allezeit! Hilf mir mein Sach recht greifen an, Daß ich mein' Lauf vollenden kann, Hilf mir auch zwingen Fleisch und Blut, Für Sünd und Schanden mich behüt! Erhalt mein Herz im Glauben rein, So leb und sterb ich dir allein; Jesu, mein Trost, hör mein Begier, O mein Heiland, wär ich bei dir! ("Ach Gott, wie manches Herzeleid," verses 16-18)	9. Chorale Therefore I shall, since I still live, carry my Cross happily after You; my God, make me ready for it, it always works out for the best. Helf me seize my affairs rightly, so that I can conclude my journey, help me also compel flesh and blood, protect me from sin and shame! If my heart remains pure in faith, so will I live and die in You alone. Jesus, my consolation, hear my desire, O my Savior, if I were only with You!
"Schau, lieber Gott, wie meine Feind," verse 1: David Denicke 1646 (mov't. 1); Isaiah 41:10 (mov't. 3); "Befiehl du deine Wege" verse 5: Paul Gerhardt 1653 (mov't. 5); "Ach Gott, wie manches Herzeleid," verses 16-18: Martin Moller 1587 (mov't. 9)
©Pamela Dellal